1
00:00:03,920 --> 00:00:05,213
(LINNUD VITSEREVAD)

2
00:00:12,178 --> 00:00:16,391
(ROK 'N' ROLLI LAULU MÄNGIB)

3
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
(SUMINE)

4
00:00:53,178 --> 00:00:56,181
Nad tõmbavad mu välja
suurimast jamboree'st

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,516
aasta
ja otse keskel
ööst...

6
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
Kuidas ma hakkan õpetama
vastutuse ees
noored piisonid

7
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
kui mind pole isegi seal?

8
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
MURDOCK: Ja ära tee
arvavad, et nad ei saa
mind jälitama.

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
Ja kui nad mind jälitavad,
see tähendab
nad võivad sulle jälile saada,

10
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
ja kui nad teid jälitavad,
kelle kate on puhutud, siis
ah?

11
00:01:10,028 --> 00:01:12,906
Murdock, kindral, Carla.

12
00:01:12,947 --> 00:01:14,741
Vabandage, daamid, ma pean minema.

13
00:01:14,783 --> 00:01:18,119
Lauren, miks mitte
anna oma ujumisriided
Carlale?

14
00:01:19,788 --> 00:01:23,124
Olgu, daamid,
me näeme sind
järgmisel reedel.

15
00:01:29,339 --> 00:01:32,634
See seletab ilmselgelt
tohutud vahelehed, mida olete olnud
jookseb mööda linna.

16
00:01:32,676 --> 00:01:35,553
25 000 dollarit lihtsalt
viimased paar nädalat.

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
Jah, noh,
Ma ei saanud kunagi ei öelda
tehingule.

18
00:01:37,639 --> 00:01:40,183
Eriti kui onu Sam
võtab vahelehe.

19
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
Mis see siin teeb,
Härra Santana?

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Need on kallid
valvekaamerad.

21
00:01:46,022 --> 00:01:48,441
Koguge veel 5000 dollarit.

22
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
Ma ei tea, miks
sa tülitad, Stockwell.

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,654
Ütlesime, et lähme
missioonidel,
andsime sulle oma sõna.

24
00:01:52,696 --> 00:01:57,200
Au süsteem
tundub töötavat
minu väed, kindral.

25
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
See kaardimajake
ei suutnud meid hoida
viieks minutiks.

26
00:02:00,704 --> 00:02:02,580
Kontrollige oma turvalisust.

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Kus on Able Six
ja Able Seven?

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
Ei saa. Seda teed.

29
00:02:08,003 --> 00:02:09,212
HANNIBAL: Siin on
teie poisid, kindral.

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,922
Nad otsustasid
seda tantsu maha istuda.

31
00:02:34,195 --> 00:02:37,866
Spoilsport.

32
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
Kas teeme vaheaja?

33
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
(PÜSSI TULISTAMINE)

34
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
(LINNUD VITSEREVAD)

35
00:04:25,181 --> 00:04:28,268
Ma ei saa aru.
Kuidas saaks kahebitine diktaator
nagu Alexander Martien

36
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
julge kolm võtta
USA kodanikud vangid?

37
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
No ilmselt
nende paat,
Lucy,

38
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
eksinud San Marcosesse
territoriaalveed
kruiisil olles.

39
00:04:37,318 --> 00:04:39,946
Ja selle eest
nad vajavad meie teenuseid?

40
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
president Martien
tahaks pöörata
see väike rikkumine

41
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
rahvusvaheliseks
juhtum.

42
00:04:46,244 --> 00:04:47,912
DISHAN: mees,
kas pole nii?

43
00:04:47,954 --> 00:04:49,914
Ei mingit austust võimu vastu.

44
00:04:52,375 --> 00:04:54,336
MURDOCK: Tere,
kas see pole Ted Burke?

45
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Rikas mees, kes omas
kõik filmistuudiod?

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,673
Ja reklaamiagentuurid
ja võidusõiduhobused ja...

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
CARLA:
Tema ja veel kaks meest,

48
00:05:00,759 --> 00:05:04,846
Rick Balcolm ja Dan Sellers,
on nüüd Martieni omad
poliitvangid.

49
00:05:04,888 --> 00:05:08,600
Ilmselgelt see administratsioon
ei saa kaasata
teise Grenadaga.

50
00:05:08,641 --> 00:05:11,144
USA ei saa
rünnata seda väikest saart.

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,688
Nii et kui me sisse läheme,
oleme omaette.

52
00:05:13,730 --> 00:05:15,857
Oh, ma armastan seda.
Ma armastan seda, ma armastan seda.

53
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
No kindlasti
me ei hülga sind,

54
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
vähemalt mitte 24 tundi.

55
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
See on väga arvestav.

56
00:05:21,321 --> 00:05:24,783
Ameeriklastena võite oodata
silma pealt maha lasta
kui sind avastatakse.

57
00:05:24,824 --> 00:05:27,035
Kuidas nad end tunnevad
Puerto Ricaanlaste kohta?

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
Ja mustanahalised?

59
00:05:28,661 --> 00:05:31,373
Ma korraldan allveelaeva
et sind San Marcosesse viia.

60
00:05:31,414 --> 00:05:33,625
See kohtub teiega
täpselt 24 tunni jooksul.

61
00:05:33,667 --> 00:05:34,959
Kui sind pole
sellega kohtuma,

62
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
sina ja missioon
jäetakse maha.

63
00:05:38,088 --> 00:05:41,383
Noh, me vajame bazookat,
automaatrelvad,

64
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
mõned tulegranaadid,
mõned uimastavad granaadid.

65
00:05:43,927 --> 00:05:47,055
Kahjuks
me ei saa teile pakkuda
USA sõjatehnikaga.

66
00:05:47,097 --> 00:05:48,973
Kui see maha jääks...

67
00:05:49,015 --> 00:05:52,394
Siis nad teaksid
USA valitsus
oli kaasatud. Jah, õudne 101.

68
00:05:52,435 --> 00:05:55,271
Meil on paar tükki
Korea seadmed,

69
00:05:55,313 --> 00:05:57,107
mida ma arvan
on töökorras.

70
00:05:57,148 --> 00:06:00,610
Mitte mingil juhul, kindral.
Tähendab, me ei lähe sisse
ilma korraliku varustuseta.

71
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
Tere, mees, B.A. Baracus
ära kakle ilma mänguasjadeta.

72
00:06:02,987 --> 00:06:05,490
Meil on mõned omad
saame kasutada.

73
00:06:14,958 --> 00:06:17,168
Olgu, poisid.

74
00:07:40,418 --> 00:07:43,338
Ära ütle meile, et lähed
nüüd haigeks jääda?

75
00:07:43,380 --> 00:07:44,756
Kuidas sa arvasid?

76
00:07:44,798 --> 00:07:47,300
Sest teie nahk
pigmentatsioon

77
00:07:47,342 --> 00:07:49,177
on värv
fikusepõõsast.

78
00:07:49,219 --> 00:07:50,428
Hinga sügavalt sisse, Frank.

79
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
Ei saa teha, Johnny.

80
00:07:52,138 --> 00:07:55,266
Frankie Santana ei sõida
laineid pole enam.

81
00:07:55,308 --> 00:07:58,353
Nüüdsest lendame
või sõidame.

82
00:07:58,395 --> 00:07:59,854
(KÖHAD)
Hei, mees.

83
00:07:59,896 --> 00:08:01,189
Kui see on valik
lendamise vahel
või sõita paadiga,

84
00:08:01,231 --> 00:08:03,149
me kavatseme
paadiga sõitma.

85
00:08:03,191 --> 00:08:05,360
Noh, ma võtan selle tükikese
paadisõit mõnest üle
sujuv lend igal päeval.

86
00:08:05,402 --> 00:08:07,278
Frankman
on üks paindlik kutt, eks?

87
00:08:07,320 --> 00:08:09,989
Murdock, jälgi
tundidest kohtumiseni.

88
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
Sa said aru.

89
00:08:11,282 --> 00:08:13,827
Olgu, lähme!
Vangla on siit põhja pool.

90
00:08:13,868 --> 00:08:16,329
Kolonel, kolonel,
minu piisonikoolitus ütleb mulle

91
00:08:16,371 --> 00:08:17,872
et see on
seened Musci sammal siin,

92
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
mis tähendab
põhja pool on nii.

93
00:08:19,916 --> 00:08:23,253
Mul on kahju, Murdock,
aga kompass ütleb
põhja pool on nii.

94
00:08:23,294 --> 00:08:24,796
B.A., võtke tagakaitse.

95
00:08:32,554 --> 00:08:38,685
(KELLAD KELLAVAD)

96
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
(MEHED RÄÄGIvad HISPAANIA KEEL)

97
00:08:45,734 --> 00:08:48,945
(HISPAANIA KEELES RÄÄKIVAD SÕDURID)

98
00:09:01,207 --> 00:09:04,794
Me otsime
mässulise Juan Alvarezi jaoks.

99
00:09:04,836 --> 00:09:08,256
Meil on teave
et ta on sellest külast pärit.

100
00:09:09,632 --> 00:09:12,177
Paljasta teda kui reeturit
et ta on

101
00:09:12,218 --> 00:09:15,805
ja teile ei juhtu kahju
või teie lapsed.

102
00:09:20,602 --> 00:09:24,731
Kus on Juan Alvarez?

103
00:09:24,773 --> 00:09:26,691
Otsige kõikjalt.

104
00:09:26,733 --> 00:09:29,652
(HISPAANIA KEELES RÄÄKIVAD SÕDURID)

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
(KLAASIDE PURUSTUS)

106
00:09:31,696 --> 00:09:34,032
(SOSISTADES) Kas me oleme lihtsalt
kas seisad siin ja vaatad?

107
00:09:34,074 --> 00:09:37,952
B.A., meil on 21 tundi
et täita meie missiooni
ja korraldage see kohtumine.

108
00:09:37,994 --> 00:09:40,747
Meil pole aega
puhastamise detailide jaoks.

109
00:09:40,789 --> 00:09:42,248
Sa ei karda mind, ah?

110
00:09:43,375 --> 00:09:47,170
Võib-olla oled sa mässaja, ah?

111
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
(NAERAB)

112
00:09:49,381 --> 00:09:51,257
Võtke ta.
Ei!

113
00:09:51,299 --> 00:09:53,134
BONITA: Ei! Ei!

114
00:09:53,176 --> 00:09:54,969
Lõpetage ära! Ei! Lõpetage ära!

115
00:09:55,011 --> 00:09:57,180
Nüüd selle mehe oma
tõesti rivist väljas.

116
00:09:58,348 --> 00:10:00,642
BONITA: Anna mu vend.

117
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
DISHPAN: Jätke ta rahule!

118
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
(HISPAANIA KEELES)

119
00:10:06,022 --> 00:10:10,318
Tahad, et keegi võtaks tagasi,
võta mind. Olen ta vend.

120
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
(NÕUDU PANIMAA SOIGUTAMINE)

121
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
(HÜÜTAB)

122
00:10:33,675 --> 00:10:35,301
(NAERAB)

123
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
(HISPAANIA KEELES)

124
00:10:36,720 --> 00:10:38,221
Tuleme tagasi.

125
00:10:53,903 --> 00:10:57,699
Noh, peate tunnistama
ta teenis piisoni märgi
selle vapruse eest.

126
00:10:57,741 --> 00:11:00,660
Noh, ta kindlasti
ei teeninud seda
tark olemise eest.

127
00:11:00,702 --> 00:11:03,288
Vaatate meie selja taha.
B.A., tule minuga.

128
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
CHIHUAHUA:
Kas Maria sureb?

129
00:11:09,252 --> 00:11:11,671
Ei, aga ta on tõesti haige.

130
00:11:11,713 --> 00:11:13,882
Bonita, kõik teie
elad siin üksi?

131
00:11:13,923 --> 00:11:15,425
Kus su vanemad on?

132
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
Nad läksid.
Sõdurid viivad nad minema,
ammu.

133
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Miks? Mida nad tegid?

134
00:11:20,597 --> 00:11:22,432
Mitte midagi,
nad olid ausad inimesed.

135
00:11:22,474 --> 00:11:25,685
president Martien
võtab palju inimesi.
Enamikku me ei näe enam kunagi.

136
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
Kuidas see mees pääseb
selle kraamiga?

137
00:11:27,604 --> 00:11:29,230
Bonita, vangla.

138
00:11:29,272 --> 00:11:30,648
Kas saate meile näidata
hea viis sinna jõudmiseks?

139
00:11:30,690 --> 00:11:32,067
ma saan.

140
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
Ma tean seda saart
üles ja alla.

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,237
Hannibal, Maria palavik
läheb kõrgemale.

142
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
ma ei usu
ta peaks üksi olema.

143
00:11:37,822 --> 00:11:39,282
No ma võin jääda.

144
00:11:39,324 --> 00:11:42,243
Ei, sa pead vaatama
selles vanglas päris lähedal.

145
00:11:42,285 --> 00:11:45,914
B.A., siin. Anna talle need.
Jää natukeseks ajaks.

146
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
Oleme kell 08:00,
Hannibal.

147
00:11:47,749 --> 00:11:49,250
Sain aru.

148
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
Nii et kui palju aega
kas see tähendab, et meil on?

149
00:11:52,003 --> 00:11:54,923
Kakskümmend tundi. ma mõtlesin
sa olid langevarjurite hulgas.

150
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
HANNIBAL: Seitse valvurit
vaatetornis,

151
00:12:05,100 --> 00:12:07,268
neli igal seinal,
kõik automaatrelvadega,

152
00:12:07,310 --> 00:12:10,271
M60 väravas
kahe laskemoona käsitsejaga

153
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
ja võllapuu.

154
00:12:11,773 --> 00:12:13,608
Noh, vähemalt me teame
oleme õiges kohas.

155
00:12:13,650 --> 00:12:14,984
Jah.

156
00:12:15,026 --> 00:12:17,445
Mulle meeldib. Saab olema
tükk kooki.

157
00:12:17,487 --> 00:12:19,781
(LÄHED KOHISEMA)

158
00:12:19,823 --> 00:12:23,451
Kolonel, teine pool
vanglas on identne
sellele,

159
00:12:23,493 --> 00:12:26,538
välja arvatud see, et on olemas
metsik lehestik kasvab
mööda põhjaseina üles.

160
00:12:26,579 --> 00:12:29,457
Neil oli piisavalt prožektoreid
esilinastust pidama
Hiina teatris.

161
00:12:29,499 --> 00:12:31,167
Kuidas meil ajaga läheb,
Murdock?

162
00:12:31,209 --> 00:12:33,294
Oleme umbes kell
1030 tundi, kolonel.

163
00:12:33,336 --> 00:12:37,298
See tähendab, et jõudsime kuni
1300 kellegi hankimiseks
selle vangla sees.

164
00:12:37,340 --> 00:12:40,343
See annab meile kuni 1500
Burke'i üles otsima ja teda vedama.

165
00:12:40,385 --> 00:12:43,304
Oota hetk,
nii et kui palju aega jääb
et pääseda alla?

166
00:12:43,346 --> 00:12:45,557
Meil on neli tundi
randa jõudmiseks
ja siis veel tund

167
00:12:45,598 --> 00:12:48,476
välja sõuda
kohtumispunkti
umbes 1900 tundi.

168
00:12:48,518 --> 00:12:50,311
Kolonel, see jätab meid
padi
vähem kui üks tund.

169
00:12:50,353 --> 00:12:52,480
Seda pole palju,
aga peab tegema.

170
00:12:52,522 --> 00:12:55,775
Miks me ei võiks nüüd lihtsalt öelda,
tead, näiteks 8:05,
nagu normaalsed inimesed?

171
00:12:55,817 --> 00:12:57,027
Nagu 2:30.

172
00:12:57,068 --> 00:13:01,281
Hei, siit tuleb Martien
Rolls-Royce'is

173
00:13:01,322 --> 00:13:04,159
mõne mehega
vene mundris.
Vaadake seda.

174
00:13:04,200 --> 00:13:05,326
venelased?

175
00:13:05,368 --> 00:13:07,328
See vist libises
Stockwelli meel.

176
00:13:07,370 --> 00:13:10,248
Oodake, kuni näete
ülejäänud meie saar.

177
00:13:10,290 --> 00:13:13,084
Ressursid,
looduslikud sadamad...

178
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
Ma arvan, et saad
rohkem kui entusiastlik.

179
00:13:37,567 --> 00:13:38,651
Oh-oh. Midagi toimub.

180
00:13:38,693 --> 00:13:41,905
(relvadest laskmine)

181
00:13:51,122 --> 00:13:56,878
Hankige need! Hankige need,
ja tooge need mulle!

182
00:13:56,920 --> 00:14:03,551
(MEHED RÄÄGIvad HISPAANIA KEEL)

183
00:14:03,593 --> 00:14:05,679
Lähme siit minema.

184
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
(HISPAANIA KEELES)

185
00:14:30,036 --> 00:14:33,373
Mis su nimi on?
Vasta mulle!

186
00:14:33,415 --> 00:14:35,333
Saame teada
mida me teada tahame.

187
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Mitte sellest!

188
00:14:39,713 --> 00:14:43,550
Et nii lähedale jõuda,
see mees on kaotanud
tema hirm minu ees.

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,475
Kas mul on õigus?

190
00:14:52,517 --> 00:14:55,186
Sul pole hirmu. Hmm?

191
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
Sa oled nõus surema
vaikides oma asja nimel?

192
00:15:01,735 --> 00:15:03,528
lahkuda,

193
00:15:03,570 --> 00:15:07,032
ja räägi oma mässulistele vendadele
seda vähemalt
Ma austan nende vaprust.

194
00:15:25,800 --> 00:15:27,886
(PÜSSI KOKKUDA)

195
00:15:27,927 --> 00:15:29,512
(PÜSSITULED)

196
00:15:29,554 --> 00:15:31,514
(HISPAANIA KEELES)

197
00:15:31,556 --> 00:15:34,351
See on tüüp
kes käivitas kogu ilutulestiku.

198
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
(PÜLVAD KOKISTAB)

199
00:15:38,813 --> 00:15:41,358
Need peavad olema tema sõbrad.

200
00:15:52,202 --> 00:15:55,330
Kui te ei tööta
Martienile, miks sa tegid
püüda meid jälitada?

201
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Asjad olid natukene
segane seal taga.

202
00:15:57,540 --> 00:15:59,209
Ma mõtlen, et see ei olnud täpselt
selline olukord

203
00:15:59,250 --> 00:16:01,336
kus sa usaldad
esimene inimene
sa jooksed kokku.

204
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
ALVAREZ: Ma ütlen
risk on liiga suur.
Ma ütlen, et saame neist nüüd lahti!

205
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
Nüüd oleks see
suur viga.

206
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
(KUUPIPÜSSI TULISTAMINE)

207
00:16:08,426 --> 00:16:10,220
B.A.: Jah, suur viga.

208
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
See on B.A.

209
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
(NAERAB)

210
00:16:12,972 --> 00:16:14,808
See ei muuda midagi.
Minu mehed ikka saavad
lõika sind maha.

211
00:16:14,849 --> 00:16:18,353
Ma mõtleks kaks korda
enne kui ma seda tegin.
BA on lühikese iseloomuga.

212
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
Härra Hea mees.

213
00:16:19,854 --> 00:16:21,606
Ütle neile.
Sa ütle neile, Chihuahua.

214
00:16:21,648 --> 00:16:23,024
Need on mu sõbrad.

215
00:16:23,066 --> 00:16:25,235
Nad aitavad Mariat.
Nad andsid meile süüa.

216
00:16:25,276 --> 00:16:27,070
Kui sõdurid
püüdis mind ära viia,

217
00:16:27,112 --> 00:16:28,446
see mees riskis oma eluga
mind päästma.

218
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
Palun kuulake neid.

219
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Sa võid mulle helistada
Tomas Jefferson.

220
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
See tundub asjakohane.

221
00:16:35,412 --> 00:16:37,789
Mina olen juht
revolutsioonilistest jõududest.

222
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
See on minu kapitaan,
Senor Alvarez.

223
00:16:39,874 --> 00:16:42,252
Martienil on kolm
USA kodanikud tema vanglas.

224
00:16:42,293 --> 00:16:43,878
Me kavatseme
too nad välja.

225
00:16:43,920 --> 00:16:45,422
Miski ei saa segada
revolutsiooniga.

226
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
Ei solvu, aga
sellest, mida ma olen näinud,

227
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
seda pole palju
revolutsioonist.

228
00:16:49,259 --> 00:16:52,262
Hei, mees, sa võitled
löö-ja-jookse
kivide ja pulkadega.

229
00:16:52,303 --> 00:16:53,680
See pole kuidagi
sõda pidama.

230
00:16:53,722 --> 00:16:56,224
Peame vastu
nagu meil alati on olnud.

231
00:16:56,266 --> 00:16:59,060
Viie võitlusaasta jooksul
Martien on ebaõnnestunud
meid hävitada.

232
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
Või olete teinud
tema vastu pole edusamme.

233
00:17:01,896 --> 00:17:03,189
See oleneb küll
kuidas sa seda vaatad.

234
00:17:03,231 --> 00:17:05,275
Meil pole vaja
väljastpoolt abi.

235
00:17:05,316 --> 00:17:07,569
Revolutsioon on lahing
San Marcose elanike jaoks.

236
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
Tead, see venelane

237
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
kes sai
suur tuur,

238
00:17:10,697 --> 00:17:12,198
pole siin korterit ostmas.

239
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
Te ei saa kunagi peatuda
rahva tahe.

240
00:17:14,534 --> 00:17:20,373
Kui Martien pugib
neile meestele, keda saate
suudelge seda revolutsiooni hüvasti.

241
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
STOCKWELL: Venelased
ei mõjuta teie missiooni,
kolonel.

242
00:17:22,917 --> 00:17:24,586
Polnud vajadust
teile neist rääkida.

243
00:17:24,627 --> 00:17:26,671
Noh, inimesed siin all
on sellest päris ärritunud.

244
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
Nüüd võib see meid võtta
lisapäev.

245
00:17:28,798 --> 00:17:33,261
Kolonel, sa pead saama
mehed vanglast välja
ja kohtuge subtiitriga ajakava järgi.

246
00:17:33,303 --> 00:17:35,597
Teil ei tohi olla kontakti
tsiviilelanikega

247
00:17:35,638 --> 00:17:37,390
või valitsus
San Marcosest.

248
00:17:38,933 --> 00:17:41,603
Nüüd tehke seda minu moodi.

249
00:17:41,644 --> 00:17:44,230
Kas sellest on aru saadud?

250
00:17:44,272 --> 00:17:47,108
Sa läksid lahku
päris halb, kindral.

251
00:17:47,150 --> 00:17:50,320
(HÄÄL HAKKUB)
Sir, ma ei loe teid,
aga ma räägin sinuga hiljem.

252
00:17:55,992 --> 00:17:58,536
Sa oled sees
kaitsev poos.

253
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Mida vajate, on paar
otsustavatest võitudest.

254
00:18:01,289 --> 00:18:03,249
Nagu näete,
me pole vaevalt varustatud

255
00:18:03,291 --> 00:18:05,460
et rünnata Martienit
jõud otse.

256
00:18:05,502 --> 00:18:07,003
See on halb suhtumine.

257
00:18:07,045 --> 00:18:09,464
Meil läheb
selle kallal töötada.

258
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
Veenduge, et seod
see konks väga kõvasti,

259
00:18:11,925 --> 00:18:13,134
et saaksime pinget hoida.

260
00:18:13,176 --> 00:18:15,804
Pool konks ajas
päästab üheksa.

261
00:18:15,845 --> 00:18:18,973
See on sinust väga lahke,
Frankie ja su sõbrad
meie heaks nii palju ära teha.

262
00:18:19,015 --> 00:18:20,975
Sa oled väga eriline.

263
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Jah, kui sa oled
selliseid asju teinud
nii kaua kui mul on,

264
00:18:24,521 --> 00:18:27,482
see omamoodi muutub
teine loodus,
tead, mida ma mõtlen?

265
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
Loodan vaid, et saan
väljendada oma tänu.

266
00:18:30,777 --> 00:18:32,404
Oh, me mõtleme
millestki.

267
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Kõik on valmis, Face.

268
00:18:50,338 --> 00:18:52,924
Kas sa ei oleks võinud mind leida
midagi angerjanahast?

269
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
okei,

270
00:18:54,551 --> 00:18:57,595
sul on viis granaati,
parim M14, mis meil on,

271
00:18:57,637 --> 00:19:00,849
50 padrunit,
sünkroniseeritud käekell,
ja see.

272
00:19:00,890 --> 00:19:02,225
Mis see on?

273
00:19:02,267 --> 00:19:05,353
See on teine aste
Woodrebase märk.

274
00:19:05,395 --> 00:19:08,064
Nüüd, tavaliselt
on nõue
viie miili pikkusest jalutuskäigust

275
00:19:08,106 --> 00:19:10,525
aga ma arvan, et saan sellega hakkama
koos juhatusega.

276
00:19:10,567 --> 00:19:14,404
Ära nüüd midagi ütle.
Jagame lihtsalt hetke.

277
00:19:16,031 --> 00:19:17,866
Mida sa...
Jaga seda!

278
00:19:17,907 --> 00:19:19,242
Sinu mees
Santana võiks mööduda,

279
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
aga teised oleksid
märgati koheselt.

280
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
See on tõsi,
aga Face peab seda tegema
omama tagavara.

281
00:19:24,164 --> 00:19:25,874
Väga hästi,
kaks meie meest lähevad

282
00:19:25,915 --> 00:19:27,167
koos Näo ja
Senor Santana.

283
00:19:27,208 --> 00:19:28,793
Me võitleme
siin on revolutsioon.

284
00:19:28,835 --> 00:19:31,046
Me ei saa ohverdada kahte
meie meestest nende missiooni eest.

285
00:19:31,087 --> 00:19:32,297
Kui nad hävitavad
relvad,

286
00:19:32,339 --> 00:19:33,965
nad teevad meid
suur teene, Juan.

287
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
ma lähen.

288
00:19:35,216 --> 00:19:36,885
Oh, ei, ei, ei.
Unusta see ära.

289
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
Ma pole isegi hull
et ma lähen.

290
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
Frankie, see on minu riik,
Ma usun revolutsiooni,

291
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
ja ma võitlen
koos teistega
selle usu pärast.

292
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Olgu.

293
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Bueno.
Bonita läheb.
Juan, sina lähed samuti.

294
00:19:48,188 --> 00:19:50,231
Ma ei hakka juhtima
välismaalaste poolt.

295
00:19:50,273 --> 00:19:52,150
Hästi, sa juhid.

296
00:19:59,366 --> 00:20:01,576
See mees tundub kindlasti
vimma kanda.

297
00:20:01,618 --> 00:20:04,788
Mees
Martien mõrvati täna
oli Alvarezi vend.

298
00:20:21,888 --> 00:20:24,641
(EESEL BRAYING)

299
00:20:33,650 --> 00:20:37,195
Juan.

300
00:20:37,237 --> 00:20:39,906
(HISPAANIA KEELES)

301
00:20:50,625 --> 00:20:52,711
(HISPAANIA KEELES)

302
00:21:06,016 --> 00:21:08,518
(MÕLEMAD NURISAVAD)

303
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
(KÕIK RÄÄKELEB HISPAANIA KEEL)

304
00:21:34,044 --> 00:21:40,008
(KLAASIDE PURUSTUS)

305
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
(Sõdur karjub)

306
00:21:55,315 --> 00:21:58,485
(PÜSSI KOKISTAB)

307
00:22:11,206 --> 00:22:14,376
See on andestamatu.
Relvad, mille ma sulle andsin
heas usus

308
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
neid hävitavad sissid,
mille olete öelnud
ei eksisteeri.

309
00:22:17,003 --> 00:22:18,838
Seltsimees Kerensky,
nagu ma teile olen öelnud

310
00:22:18,880 --> 00:22:21,341
see on töö
väikesest rühmast
rahulolematust.

311
00:22:21,383 --> 00:22:24,844
Nad jõudsid ainult nii lähedale
nagu nad läbi tegid
sõdurite hooletus.

312
00:22:24,886 --> 00:22:27,764
Samad sõdurid,
kes lubas rünnaku

313
00:22:27,806 --> 00:22:29,182
teie autol.

314
00:22:29,224 --> 00:22:33,311
Ma ütlen otse.
Olen siin paadi pärast.

315
00:22:33,353 --> 00:22:36,731
Mul on ükskõik, kas
teil on mäss
või rühm rahulolematuid,

316
00:22:36,773 --> 00:22:38,191
aga kui vaja
rohkem vägesid, ma saan...

317
00:22:38,233 --> 00:22:41,945
Ei! Meil pole vaja
välissekkumine!

318
00:22:41,986 --> 00:22:45,365
Meil on kokkulepe.
MiG-id paadi jaoks.

319
00:22:45,407 --> 00:22:47,283
Ja lubage mul teile meelde tuletada,
seltsimees,

320
00:22:47,325 --> 00:22:50,745
U.S.S.R. ei ole
ainus klient
Ma saan hakkama.

321
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Ärge alahinnake
president.

322
00:22:54,958 --> 00:22:56,835
Ta ei tee seda
kergekäeliselt ähvardama.

323
00:22:56,876 --> 00:23:00,005
Ta saab, mida ta tahab
ainult tema tingimustel.

324
00:23:00,046 --> 00:23:03,675
Ja tundub, et oled
palju ratsionaalsem,

325
00:23:03,717 --> 00:23:05,885
maailma areenist teadlikum.

326
00:23:05,927 --> 00:23:08,763
Võib-olla ma kauplesin
vale mehega.

327
00:23:10,598 --> 00:23:13,560
Sa võiksid olla
väga võimas, komandör.

328
00:23:13,601 --> 00:23:16,062
Ja sina, seltsimees,
võiks maha lasta.

329
00:23:30,285 --> 00:23:33,747
Missioon täidetud, Johnny.
Kraapige üks relvatehing.

330
00:23:33,788 --> 00:23:36,750
Kuid on halbu uudiseid.
Teie mees on tabatud
ja pekstud.

331
00:23:36,791 --> 00:23:38,293
Martienil on ta olemas
tema vahi all.

332
00:23:38,335 --> 00:23:42,464
Martienil on ta olemas
just sinna, kus me teda tahame.

333
00:23:46,509 --> 00:23:48,094
(NÄO OIGUS)

334
00:23:48,136 --> 00:23:49,596
Võta rahulikult.
Mul on tennise küünarnukk,
kõik korras?

335
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Kas sa ei pahanda?

336
00:23:52,640 --> 00:23:54,267
(HISPAANIA KEELES)

337
00:23:54,309 --> 00:23:57,937
Tule vähemalt
anna mulle mu kell tagasi,
ah?

338
00:23:57,979 --> 00:23:59,898
Sul on vedanud, et ta sul lubas
hoia oma särki.

339
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Burke, Balcolm
ja müüjad, eks?

340
00:24:02,025 --> 00:24:03,902
Süüdi. kes sa oled?

341
00:24:03,943 --> 00:24:07,280
Noh, minu nimi on
Templeton Peck

342
00:24:07,322 --> 00:24:10,742
ja uskuge või mitte,
Olen siin, et sind päästa.

343
00:24:10,784 --> 00:24:13,078
Ah!
Kas sa tegid?

344
00:24:13,119 --> 00:24:15,789
Jah, ma tean,
ei ole, ei ole
päris sama

345
00:24:15,830 --> 00:24:18,667
kui ratsavägi tuleb üle
hari, kas pole?

346
00:24:18,708 --> 00:24:20,627
Siis sa oled
firmast?

347
00:24:20,669 --> 00:24:21,711
Firma?

348
00:24:21,753 --> 00:24:22,962
Kõik on korras, Peck,
see on korras.

349
00:24:23,004 --> 00:24:24,714
Lahtris pole viga,
kontrollisime.

350
00:24:24,756 --> 00:24:26,633
Jah, ja pealegi,
kui arvate, et Martien
ei tea juba

351
00:24:26,675 --> 00:24:28,134
kellega koos oleme
Ameerika luure,

352
00:24:28,176 --> 00:24:30,637
noh, sul on
palju üllatusi
teie jaoks varuks.

353
00:24:30,679 --> 00:24:32,097
Oh, ei, ei, ei.
Ära ütle mulle.

354
00:24:32,138 --> 00:24:34,516
Te olete ameeriklased
luureagendid?

355
00:24:34,557 --> 00:24:36,309
See on õige.

356
00:24:36,351 --> 00:24:38,770
No see seletab
miks Kerensky siin on,
kas pole?

357
00:24:38,812 --> 00:24:40,313
Anatoli Kerenski on siin?

358
00:24:40,355 --> 00:24:41,773
Jah.

359
00:24:41,815 --> 00:24:43,108
Kurat, ta on siin
paati saada.

360
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
Paat, kutid
tabati?

361
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
Ma arvasin, et Martien
lasi selle õhku.

362
00:24:46,069 --> 00:24:47,654
Ei, ei. Me kavatsesime
katsume seda ise

363
00:24:47,696 --> 00:24:48,863
aga meil ei olnud
piisavalt aega.

364
00:24:48,905 --> 00:24:50,323
Tema püssipaadid
jõudis meieni liiga kiiresti.

365
00:24:50,365 --> 00:24:52,826
Ja härra Peck,
see paat on lihtsalt pungil

366
00:24:52,867 --> 00:24:54,577
ülisalajane,
allveelaeva tuvastamise varustus,

367
00:24:54,619 --> 00:24:57,414
Ma mõtlen, piisavalt, et lihtsalt puhuda
kogu ookeanivõrgu võrgustik.

368
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
Ja Kerensky
on nõukogude tipp
tõrkeotsing.

369
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
Kui ta saab
tema käed sellel paadil...

370
00:25:01,418 --> 00:25:02,961
Me peame siit minema.

371
00:25:03,003 --> 00:25:04,295
Noh, kahe ja poole tunni pärast,
me oleme allveelaeval

372
00:25:04,337 --> 00:25:06,381
suundus Mayporti
Mereväe lennujaam.

373
00:25:06,423 --> 00:25:09,217
Nii et me võime muretseda
sinu paadi kohta siis, eks?
Praegu...

374
00:25:09,259 --> 00:25:11,636
(SEGAVIMINE)

375
00:25:11,678 --> 00:25:15,849
On aeg minu igapäevaseks jalutuskäiguks
territooriumi ümber,
kas pole õige, poisid?

376
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Kuidas sulle meeldib
kella?

377
00:25:17,684 --> 00:25:19,102
(HISPAANIA KEELES)

378
00:25:24,816 --> 00:25:27,652
Eetris on Radio Faceman.

379
00:25:27,694 --> 00:25:29,029
See on ilus
äge lugu ka.

380
00:25:29,070 --> 00:25:31,614
Jah. Õigel ajal.
Kuidas see tuleb, B.A.?

381
00:25:31,656 --> 00:25:33,241
Täpselt graafikus, Hannibal.

382
00:25:33,283 --> 00:25:35,952
Hea. Kui saame
vanglasse,
saame trianguleerida

383
00:25:35,994 --> 00:25:38,121
ja täpsustada
Näo täpne asukoht.

384
00:25:38,163 --> 00:25:40,665
Hämmastav, viis
teie mehed töötavad koos.

385
00:25:40,707 --> 00:25:42,542
Sa tabasid meid ühel heal päeval.

386
00:25:42,584 --> 00:25:46,004
Olgu, nüüd, B.A.
sul on seinad,
Frankiel on raketid.

387
00:25:46,046 --> 00:25:48,506
Murdock ja mina
lööb värava ja proovib

388
00:25:48,548 --> 00:25:50,842
valvurite katmiseks
vahitornide peal.
See tuleb tihe.

389
00:25:50,884 --> 00:25:53,261
Minu mehed ja mina
ründab väravat.

390
00:25:54,721 --> 00:25:56,723
Räägi mulle oma plaanist.

391
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
Nüüd on see teretulnud muutus.

392
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
Sa oled meid aidanud
kui sul polnud vaja

393
00:26:00,101 --> 00:26:03,646
ja teie mehed on riskinud
nende elu meie eesmärgi nimel.
Nüüd ma tahan sind aidata.

394
00:26:03,688 --> 00:26:06,900
Pealegi, ma võin mõelda
mitte midagi, mis oleks
alandage Martienit rohkem

395
00:26:06,941 --> 00:26:09,152
kui põgenemine
tema läbimatust vanglast.

396
00:26:09,194 --> 00:26:10,904
Ma tahan meie revolutsiooni
sellest osa saada.

397
00:26:10,945 --> 00:26:12,280
See võib huvitavaks minna.

398
00:26:18,703 --> 00:26:19,996
Hüvasti, hr Frankie.

399
00:26:20,038 --> 00:26:21,581
Nii kaua, tšempion.

400
00:26:21,623 --> 00:26:23,583
Nüüd ma ei taha seda kuulda,
Bonita, okei?

401
00:26:23,625 --> 00:26:26,503
Arvame vana
President võib
proovige meie peale hüpata,

402
00:26:26,544 --> 00:26:28,755
nii et see on välja lülitatud
teie jaoks kõrgele maale.

403
00:26:28,797 --> 00:26:30,006
Ma ei karda teda.

404
00:26:30,048 --> 00:26:31,883
Räägi mulle sellest.

405
00:26:31,925 --> 00:26:33,510
tead,
tõtt öelda,

406
00:26:33,551 --> 00:26:35,804
kui Hannibal
palus mul tulla
sellel missioonil,

407
00:26:35,845 --> 00:26:38,056
Ma olin veidi ebakindel.

408
00:26:38,098 --> 00:26:41,768
Ei karda, pange tähele,
lihtsalt mõtlik.

409
00:26:41,810 --> 00:26:44,145
Aga sina, sa lihtsalt hüppad
just seal.

410
00:26:44,187 --> 00:26:46,690
Ma pole kunagi tüdrukut kohanud
nagu sina.

411
00:26:46,731 --> 00:26:50,902
Kui mõelda meie inimestele
kes on olnud
vangistatud või tapetud,

412
00:26:50,944 --> 00:26:52,529
see oli väike asi.

413
00:26:52,570 --> 00:26:55,031
Ikka vana Frankman
avaldas muljet.

414
00:26:55,073 --> 00:26:59,953
Juba viis aastat seda sõda
on edasi läinud ja meie inimesed
on harja sisse peitnud.

415
00:26:59,994 --> 00:27:03,039
Aga nüüd
kõik on nii suur.

416
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
No vaata. Martini oma
kaitses.

417
00:27:05,875 --> 00:27:08,586
A-meeskond on kohal.

418
00:27:08,628 --> 00:27:11,089
Milline diktaator ei väriseks
selle mõtte peale, ah?

419
00:27:11,131 --> 00:27:15,135
Sa teed kõigest valgust.
Aga ma võin öelda.

420
00:27:15,176 --> 00:27:19,806
Ma võin su hinge lugeda, Frankie.
Sa kardad.

421
00:27:19,848 --> 00:27:22,976
Mu isa andis mulle selle.

422
00:27:23,018 --> 00:27:26,604
See on õnneks.

423
00:27:26,646 --> 00:27:32,027
Tõenäoliselt teen
ei näe sind enam kunagi
ja ma tahan, et see sul oleks.

424
00:27:32,068 --> 00:27:33,987
Tõenäoliselt läheb teil seda vaja
rohkem kui mina.

425
00:27:34,029 --> 00:27:35,363
Vaata, Bonita...

426
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
Lihtsalt mine.

427
00:27:37,032 --> 00:27:39,784
ma tulen tagasi.

428
00:27:39,826 --> 00:27:42,078
Ma luban.

429
00:27:58,178 --> 00:28:00,513
Tule, liiguta, mees.

430
00:28:00,555 --> 00:28:04,059
Hannibal ütles, et saime
kolm tundi meie töö lõpetamiseks
ja minge tagasi alumisse.

431
00:28:05,894 --> 00:28:08,938
Jah. Õige.

432
00:28:08,980 --> 00:28:12,233
(oigab)

433
00:28:12,275 --> 00:28:14,778
Sul on valik,
tead küll.

434
00:28:14,819 --> 00:28:18,698
Sa võid minuga rääkida,
ütle mulle, mida ma tahan
teada ja elada,

435
00:28:18,740 --> 00:28:23,036
või võite püsida
olles kangekaelne,
sel juhul ma tapan su.

436
00:28:23,078 --> 00:28:24,871
Ja ma garanteerin,

437
00:28:24,913 --> 00:28:26,915
see võtab tunde
et sa sureksid.

438
00:28:26,956 --> 00:28:30,335
Sa oled tema peal olnud
mõnda aega, komandör
ja siiski, mitte midagi.

439
00:28:33,463 --> 00:28:35,840
(AHINGAMINE)

440
00:28:35,882 --> 00:28:37,550
(oigab)

441
00:28:37,592 --> 00:28:40,887
Kuule, noormees,
su elu on läbi,
saad aru?

442
00:28:40,929 --> 00:28:43,890
Kõik teie ja teie spioonid
on katse ebaõnnestunud.

443
00:28:43,932 --> 00:28:46,351
Nüüd olen siin peremees.

444
00:28:46,393 --> 00:28:49,729
See on minu riik
ja sa elad või sured
minu kapriisi järgi.

445
00:28:53,942 --> 00:28:57,237
Vii ta oma kambrisse tagasi.

446
00:28:57,278 --> 00:29:00,323
Ei sõnagi
sellest Ameerika agendist
Kerenskile.

447
00:29:18,258 --> 00:29:20,468
Oh, ei, ei, ei, ei.
Mitte jälle saapad.

448
00:29:20,510 --> 00:29:22,220
Olgu, okei, okei.

449
00:29:23,471 --> 00:29:29,519
(AHINGAMINE)

450
00:29:29,561 --> 00:29:32,939
(PIIRUS)

451
00:29:32,981 --> 00:29:34,274
Kuidas see välja näeb, B.A.?

452
00:29:34,315 --> 00:29:35,567
Näeb hea välja, Hannibal.

453
00:29:55,587 --> 00:29:57,130
NÄGU: Oh ei.

454
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
milles asi,
mis toimub?

455
00:29:59,049 --> 00:30:02,469
Noh, suur osa
meie põgenemisplaanist
läks just wc-sse.

456
00:30:05,513 --> 00:30:06,806
Sain aru.

457
00:30:06,848 --> 00:30:08,183
Oodake.

458
00:30:23,031 --> 00:30:24,991
kolonel Smith,
venelane lahkub.

459
00:30:25,033 --> 00:30:26,868
Lase tal minna, Alvarez.
Pea kinni plaanist.

460
00:30:26,910 --> 00:30:28,161
Nagu sa ütled.

461
00:30:28,203 --> 00:30:29,704
Tere,
vrd.

462
00:30:29,746 --> 00:30:33,333
Hei, kas sa võiksid mulle öelda
mis kell on?

463
00:30:33,375 --> 00:30:35,794
(HISPAANIA KEELES)

464
00:30:47,013 --> 00:30:48,139
(relvadest laskmine)

465
00:30:48,181 --> 00:30:49,265
Nad ründavad siin!

466
00:30:49,307 --> 00:30:50,517
(PLAHVATUSED)

467
00:31:28,054 --> 00:31:29,848
(relvadest laskmine)

468
00:31:57,083 --> 00:31:58,293
Oh, ma olin
hakkab imestama.

469
00:31:58,335 --> 00:31:59,669
Kas ma olen kunagi
vedas sind alt?

470
00:31:59,711 --> 00:32:01,338
Ted Burke.
Suur tänu, kolonel.

471
00:32:01,379 --> 00:32:03,089
Mees, kas sa oled kunagi näinud
selline ilu?

472
00:32:03,131 --> 00:32:04,758
Ideaalne trajektoor.
Üles ja üle.

473
00:32:04,799 --> 00:32:06,593
Kolonel, me ei löö
see rannapea 15 minuti pärast,

474
00:32:06,634 --> 00:32:07,927
parem murra välja
veetiivad.

475
00:32:07,969 --> 00:32:09,054
Lähme.

476
00:32:31,534 --> 00:32:33,953
Toon need spioonid tagasi.

477
00:32:33,995 --> 00:32:37,665
Mind ei huvita, kui kaua
see võtab. Mind ei huvita
kui palju inimesi sureb.

478
00:32:39,292 --> 00:32:41,711
Ma saan nad tagasi!

479
00:33:08,405 --> 00:33:10,699
(NAINE HÜITAB)

480
00:33:35,223 --> 00:33:36,641
Härra Hea mees!

481
00:33:36,683 --> 00:33:38,852
Ma nägin sind maandumas.
Ma teadsin, et sa tuled siia tagasi.

482
00:33:38,893 --> 00:33:40,603
Chihuahua,
sa ei saa meiega tulla.

483
00:33:40,645 --> 00:33:44,357
El Presidente,
ta läheb hulluks.
Ta viis inimesed minema.

484
00:33:44,399 --> 00:33:48,194
Ta ütleb, et kui ei saa
tema vangid tagasi, alustab ta
tapab neid iga tund.

485
00:33:48,236 --> 00:33:49,863
Aga Bonita?

486
00:33:49,904 --> 00:33:53,366
Sõdurid võtavad ta ja
Senor Jefferson.
Vajame teie abi.

487
00:33:53,408 --> 00:33:55,994
Mis sa siis ütled,
Härra hea mees?

488
00:33:56,036 --> 00:34:01,166
Oota, Smith. Nii palju kui
me tahaksime, me ei saa
sattuda kodusõtta.

489
00:34:01,207 --> 00:34:03,251
Olgu, Burke,

490
00:34:03,293 --> 00:34:05,170
haara paat
ja viige see alamseadmesse.

491
00:34:05,211 --> 00:34:08,298
Kui me pole väljas
kolme tunni pärast,
õhurünnaku korraldama ja lahku.

492
00:34:08,340 --> 00:34:09,382
Jah, härra.

493
00:34:09,424 --> 00:34:10,717
Lähme, poisid.

494
00:34:46,544 --> 00:34:48,963
Pea meeles seda heli,
Jefferson.

495
00:34:49,005 --> 00:34:52,008
Järgmine kord, kui uks kukub,
sa ei kuule seda.

496
00:34:52,050 --> 00:34:53,093
Võib-olla.

497
00:34:55,595 --> 00:34:57,555
Keegi ei tule
sinu päästmiseks, Jefferson.

498
00:34:57,597 --> 00:34:59,724
Teie Ameerika sõbrad
on su maha jätnud.

499
00:34:59,766 --> 00:35:03,603
Ja teie haletsusväärne väike
mäss sureb koos sinuga
selle köie otsas.

500
00:35:10,151 --> 00:35:14,614
MARTIEN: Minu inimesed,
Ma olen teilt kõiki siin küsinud
tunnistajaks

501
00:35:14,656 --> 00:35:17,575
lõpetamine
tigedast vandenõust,

502
00:35:17,617 --> 00:35:21,705
vandenõu San Marcose vallutamiseks
minust eemale!

503
00:35:22,831 --> 00:35:23,873
Meie.

504
00:35:23,915 --> 00:35:25,417
Rahulolematuse seemned...

505
00:35:25,458 --> 00:35:26,918
Ma kuivataksin selle pisara sinu jaoks,

506
00:35:26,960 --> 00:35:28,503
aga oleks
iseloomust väljas.

507
00:35:28,545 --> 00:35:30,005
Señor Smith?
Ära vaata.

508
00:35:30,046 --> 00:35:31,214
MARTIEN: ...meie oma
Kariibi mere kodumaa.

509
00:35:31,256 --> 00:35:33,049
Kas see oled sina?

510
00:35:33,091 --> 00:35:35,677
Sa ei mõtle
Ma laseks selle limapalli
tõesti poos sind, eks?

511
00:35:35,719 --> 00:35:37,971
MARTIEN: ...
Ameerika Ühendriigid

512
00:35:38,013 --> 00:35:41,683
mis on mürgitanud
teatud segmendid
meie suveräänsest rahvusest.

513
00:35:41,725 --> 00:35:43,560
Jumal õnnistagu sind.

514
00:35:43,601 --> 00:35:46,271
MARTIEN: ...lävel
saatusest.

515
00:35:46,312 --> 00:35:48,982
Elimineerimine
nendest reeturitest

516
00:35:49,024 --> 00:35:51,901
on veel üks
võidukas lahing võideti

517
00:35:51,943 --> 00:35:55,488
vabaduse eest
kolmanda maailma rahvad.

518
00:35:55,530 --> 00:35:58,366
Tómas Jefferson,
Bonita Gallegos

519
00:35:58,408 --> 00:36:01,244
Alberto Musalen
ja Roberto Ribas,

520
00:36:01,286 --> 00:36:05,623
kunagi head inimesed,
on nakatunud
eriarvamuse haigusega.

521
00:36:05,665 --> 00:36:07,709
Selleks peavad nad surema.

522
00:36:07,751 --> 00:36:10,462
Need imperialistid pärit
üle ookeani

523
00:36:10,503 --> 00:36:14,716
kes vaatab San Marcosele
ahnete silmadega
peaks teadmiseks võtma.

524
00:36:14,758 --> 00:36:18,303
Ärge alahinnake
tahet ja sihikindlust

525
00:36:18,345 --> 00:36:20,597
meie sõjalistest jõududest.

526
00:36:20,638 --> 00:36:23,099
Oleme jõudnud kaugele.

527
00:36:23,141 --> 00:36:28,104
San Marcose inimesed
on olnud sunnitud
väsimatult tööd teha

528
00:36:28,146 --> 00:36:29,773
tuua meie riiki...

529
00:36:29,814 --> 00:36:31,441
See saab olema
sinu jaoks, Bonita.

530
00:36:31,483 --> 00:36:35,236
MARTIEN: kalliskivi
meie jõupingutustest
varsti kaevandatakse

531
00:36:35,278 --> 00:36:37,364
ja läikima poleeritud

532
00:36:37,405 --> 00:36:39,157
päikese kiirtes.

533
00:36:56,299 --> 00:37:01,638
(NURISTAMINE)

534
00:37:01,680 --> 00:37:05,350
(NAERAB)

535
00:37:05,392 --> 00:37:08,478
MARTIEN: Kui palju veel?
Kui palju süütuid
sureb sellepärast...

536
00:37:08,520 --> 00:37:10,647
Tere, Santana,
sa oled siin juba teinud?

537
00:37:10,689 --> 00:37:13,983
B.A., geenius ja artistlikkus
ei saa kiirustada.

538
00:37:14,025 --> 00:37:16,361
Hei, mees,
kui sa ei kiirusta,
need inimesed surevad.

539
00:37:16,403 --> 00:37:20,699
Nagu ma ütlesin, pole siin midagi
ei saa minna täiuslikkuse poole.

540
00:37:20,740 --> 00:37:23,702
Mis siis toimub?
Kas sa paati ei leidnud?

541
00:37:23,743 --> 00:37:26,162
Martien sai paadi
tagumises hoones.

542
00:37:26,204 --> 00:37:28,248
Milles siis probleem?

543
00:37:28,289 --> 00:37:31,543
Nüüd jääb meil ainult oodata
meie poisi Murdocki jaoks
oma osaga hakkama saama.

544
00:37:31,584 --> 00:37:33,211
Selles on asi
see teeb mulle muret.

545
00:37:59,404 --> 00:38:01,990
(HISPAANIA KEELES)

546
00:38:16,796 --> 00:38:19,299
Uus võidukas lahing

547
00:38:19,341 --> 00:38:23,428
võitis vabaduse eest
kolmanda maailma rahvad.

548
00:38:23,470 --> 00:38:27,682
See on koidiku uus algus

549
00:38:27,724 --> 00:38:31,770
pikast raskest ööst
pikimast päevast.

550
00:38:32,687 --> 00:38:35,690
Timukas,

551
00:38:35,732 --> 00:38:40,737
täida oma kohust.

552
00:38:40,779 --> 00:38:43,990
Ma ei usu seda.

553
00:38:58,296 --> 00:39:02,676
HANNIBAL: Igal ajal, Murdock.
Me lõikame seda
natuke lähedal.

554
00:39:02,717 --> 00:39:04,302
Tule nüüd, Murdock.

555
00:39:19,359 --> 00:39:22,570
Mulle meeldib revolutsiooni lõhn
hommikul.

556
00:39:22,612 --> 00:39:24,906
See lõhnab nagu
Vaiksed kutsikad!

557
00:39:26,324 --> 00:39:28,576
(KARJUB)

558
00:39:28,618 --> 00:39:30,453
Mis toimub?

559
00:39:30,495 --> 00:39:32,080
(REVOLUTION 1 MÄNGIB)

560
00:39:33,373 --> 00:39:38,795
(relvadest laskmine)

561
00:39:38,837 --> 00:39:41,589
Ma armastan seda kraami.

562
00:39:53,685 --> 00:39:57,856
Minu palee.
Nad ründavad mu paleed!

563
00:40:07,449 --> 00:40:12,037
Kuidas sa võisid neil lasta
minema? Pärast neid!

564
00:40:22,797 --> 00:40:27,344
See on piisonijuht
ühendatud sõjaväele
Presidente Martieni väed

565
00:40:27,385 --> 00:40:30,180
pakkudes teile haruldast
võimalus pikali heita
teie relvad

566
00:40:30,221 --> 00:40:32,974
ja liituda piisonivägedega
San Marcosest.

567
00:41:17,519 --> 00:41:20,647
See on suur hooldus
välja ehitama tagasi.
Saa aru, hull loll!

568
00:41:20,689 --> 00:41:23,024
Olgu. Ma pean sulle ütlema,
siit ülevalt

569
00:41:23,066 --> 00:41:26,569
kohalik taimestik ja loomastik
on üsna tähelepanuväärne.

570
00:41:26,611 --> 00:41:27,946
Murdock.

571
00:41:30,031 --> 00:41:34,536
Minu paat.
Nad lähevad paati!

572
00:41:41,167 --> 00:41:44,087
Ei!

573
00:42:00,687 --> 00:42:05,400
Martien, ma olen säästnud
see väike kutsikas
just sinu jaoks.

574
00:42:05,442 --> 00:42:09,154
See on mõeldud kõigile
mädad asjad, mida sa kunagi teinud oled
Bonitale ja tema inimestele.

575
00:42:09,195 --> 00:42:11,281
Ma kutsun seda "Frankie Flipiks".

576
00:42:23,168 --> 00:42:27,672
Ma armastan seda
kui plaan kokku saab.

577
00:42:27,714 --> 00:42:31,092
(HÜÜB)

578
00:42:39,142 --> 00:42:42,479
Olenemata minust, peaksite
tule osariikidesse, Bonita.

579
00:42:42,520 --> 00:42:45,857
Tähendab, ma ei ole
väga stabiilses asendis
praegu, aga ma olen.

580
00:42:45,899 --> 00:42:47,359
Sa peaksid Hollywoodi nägema.

581
00:42:47,400 --> 00:42:50,111
See on nagu
mitme miljardi dollari suurune
mänguväljak.

582
00:42:50,153 --> 00:42:52,655
Ja New York,
sulle meeldiks see.

583
00:42:52,697 --> 00:42:56,910
Frankie, ma olen näinud
San Marcos sureb
ja uuesti sündida.

584
00:42:56,951 --> 00:43:00,705
Teha on nii palju
ja ma tahan sellest osa saada.

585
00:43:02,874 --> 00:43:07,170
Aga ma teen
ei unusta sind kunagi.

586
00:43:07,212 --> 00:43:09,923
Ära kaota seda, eks?

587
00:43:09,964 --> 00:43:13,259
Ma võin olla isekas,
aga ma ei taha sind
mind ka unustada.

588
00:43:34,739 --> 00:43:36,574
Ma ei tea, kas teeme
võin sulle kunagi öelda

589
00:43:36,616 --> 00:43:38,660
kui palju olete teinud
meie rahva jaoks.

590
00:43:38,702 --> 00:43:41,079
See võib tunduda
raske osa on möödas,
aga mul on tunne

591
00:43:41,121 --> 00:43:43,373
et meie väljakutse
alles algab.

592
00:43:43,415 --> 00:43:44,708
Tänan teid.

593
00:43:46,751 --> 00:43:49,879
Kolonel, mida te arvate
Stockwell ütleb

594
00:43:49,921 --> 00:43:52,549
sellest, et me sellele riigile koputame
külili?

595
00:43:52,590 --> 00:43:54,426
ma ei tea,
aga ma naudin seda.

596
00:43:55,927 --> 00:43:59,097
(KANAD KLIKUvad)

597
00:43:59,139 --> 00:44:01,182
Tere, Hannibal,
allauto on teel.

598
00:44:01,224 --> 00:44:04,185
Murdock, mis? Mida, mida?

599
00:44:04,227 --> 00:44:06,438
(KÕIKELDAMINE)
Mida? Mis sa oled
vaadates? ma...

600
00:44:12,569 --> 00:44:16,740
Silmapaistva pühendumuse eest
piisoni vapruse koodile,

601
00:44:16,781 --> 00:44:18,116
sa oled praegu

602
00:44:18,158 --> 00:44:21,786
Baying Wolf, esimene aste.

603
00:44:23,121 --> 00:44:25,915
Ma olen... ma olen lahe hunt.

604
00:44:25,957 --> 00:44:27,459
Olen alati
kahtlustas seda.

605
00:44:28,793 --> 00:44:32,130
(MÕLEMAD HULEVAD)

606
00:45:16,007 --> 00:45:19,344
Ma ei suuda uskuda, et see nii on
teist korda tõmbas ta mind
minu piisonivägedest eemal.

607
00:45:19,386 --> 00:45:21,304
Ma mõtlen, kuidas neil läheb
õpid midagi?

608
00:45:23,640 --> 00:45:24,974
(SUMINE)